昨年末に、一枚目、二枚目、三枚目という記事を書きました。歌舞伎の用語だそうです。
そういえば、「得意なもの」という意味で"十八番(おはこ)"という表現があります。
これもたしか歌舞伎の用語だった気がしましたが、意外なことに語源ははっきりとしていないようです。
十八番 - Wikipedia
さらには、「おはこ」という読み方自体も元からあったわけではなく、言葉ができてから戯れ(?)に当てた読み方が流行表現となったため、とされているみたいです。
てっきり、歌舞伎で得意な演目は18番目に行うことが多かったため、とかそんな理由だと思ってました。